1
00:00:07,080 --> 00:00:09,640
(Hjerteslag)

2
00:01:16,840 --> 00:01:19,440
Alé, Espanyol, alé!
Alé, Espanyol, alé!

3
00:01:19,520 --> 00:01:22,560
Alé, Espanyol, alé!

4
00:01:22,640 --> 00:01:25,640
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

5
00:01:25,720 --> 00:01:28,320
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

6
00:01:28,400 --> 00:01:31,480
Alé, Espanyol, alé!
Alé, Espanyol, alé!

7
00:01:31,560 --> 00:01:34,600
Alé, Espanyol, alé!

8
00:01:34,680 --> 00:01:37,480
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

9
00:01:37,560 --> 00:01:40,520
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

10
00:01:40,600 --> 00:01:43,120
spansk! spansk!

11
00:01:43,600 --> 00:01:46,240
spansk! spansk!

12
00:01:47,080 --> 00:01:50,160
Dette er, ja, sir,
Espanyol-fans!

13
00:01:50,240 --> 00:01:53,320
Dette er, ja, sir,
Espanyol-fans!

14
00:01:53,400 --> 00:01:56,680
Dette er, ja, sir,
Espanyol-fans!

15
00:01:56,760 --> 00:02:00,000
Dette er, ja, sir,
Espanyol-fans!

16
00:02:00,080 --> 00:02:03,120
Dette er, ja, sir,
Espanyol-fans!

17
00:02:03,960 --> 00:02:05,080
(DANI) Hei.

18
00:02:06,440 --> 00:02:09,560
Dette er, ja, sir,
Espanyol-fans!

19
00:02:09,640 --> 00:02:12,440
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

20
00:02:12,520 --> 00:02:14,440
Whoa, whoa, whoa!

21
00:02:14,520 --> 00:02:18,000
Whoa, whoa, whoa!
Alé, Espanyol, alé!

22
00:02:18,160 --> 00:02:20,920
(bråk og fløyter)

23
00:02:30,000 --> 00:02:33,800
Espanyol, Espanyol, Espanyol!

24
00:02:38,680 --> 00:02:41,880
Espanyol, Espanyol, Espanyol!

25
00:02:44,640 --> 00:02:46,720
(D) Åpne den jævla døren!

26
00:02:47,280 --> 00:02:48,920
(fløyter)

27
00:02:50,800 --> 00:02:54,200
Dette er, ja, sir,
Espanyol-fans!

28
00:02:54,280 --> 00:02:57,360
Dette er, ja, sir,
Espanyol-fans!

29
00:02:58,240 --> 00:02:59,520
(D) Kom igjen, kom igjen.

30
00:03:01,680 --> 00:03:03,400
Kom igjen, faen.

31
00:03:06,960 --> 00:03:08,440
(Skål)

32
00:03:18,120 --> 00:03:21,960
Espanyol, Espanyol, Espanyol!

33
00:03:22,040 --> 00:03:27,200
Espanyol, Espanyol,
Espanyol, Espanyol!

34
00:03:27,280 --> 00:03:32,440
Espanyol, Espanyol!
Espanyol, Espanyol!

35
00:03:43,080 --> 00:03:45,160
(D) Har du sett hvor bra
Jeg snakker engelsk.

36
00:03:48,720 --> 00:03:49,880
(LETER)

37
00:03:55,040 --> 00:03:57,880
Hva om han er en maur?
(D) Han sier at vi er marokkanere.

38
00:03:57,960 --> 00:04:00,600
Vi er litt mauriske.
(D) Som sier at...

39
00:04:04,600 --> 00:04:06,080
jeg mener...

40
00:04:07,880 --> 00:04:11,200
Han sier han...
At han liker faren din mer, sier han.

41
00:04:11,280 --> 00:04:13,760
Vert!
(D) At han liker deg mer, sier han.

42
00:04:13,840 --> 00:04:16,400
Bacheloren er dette.

43
00:04:17,680 --> 00:04:23,280
Han giftet seg nesten.
Han holdt på å rote det til.

44
00:04:23,360 --> 00:04:27,160
Men han har ikke giftet seg.
(D) Det er det, alltid det samme.

45
00:04:27,240 --> 00:04:29,440
Hva legger jeg for deg?
Hva vil du ha, øl?

46
00:04:31,440 --> 00:04:32,960
(ROPE)

47
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
(jubler)

48
00:04:51,280 --> 00:04:52,640
(D) Å!

49
00:04:55,080 --> 00:04:57,320
(TUNG PUSTING)

50
00:05:15,880 --> 00:05:18,640
(TUNG PUSTING)

51
00:06:00,640 --> 00:06:01,800
Hei!

52
00:06:16,040 --> 00:06:18,480
(D) Vær forsiktig! Hva gjør du?
(YUSUF) Beklager.

53
00:06:23,200 --> 00:06:24,440
(D) Hva ser du på?

54
00:06:40,280 --> 00:06:41,480
(fløyte)

55
00:06:41,560 --> 00:06:44,080
Kom igjen, faen!
(D) Det er det.

56
00:06:47,240 --> 00:06:48,840
(ler)

57
00:07:33,480 --> 00:07:34,720
Vel, jeg blir hos ham.

58
00:07:35,440 --> 00:07:38,480
(D) Vil du sette deg på flyet
og la meg være i fred, faen?

59
00:07:38,560 --> 00:07:40,920
jeg blir.
Jeg er ikke en fem år gammel gutt.

60
00:07:41,400 --> 00:07:42,600
At?

61
00:07:43,320 --> 00:07:44,400
Har du penger?

62
00:07:44,480 --> 00:07:46,960
Hvordan skal du bære penger
hvis du har tapt...?

63
00:07:47,040 --> 00:07:48,680
Gi ham noe.
-Jeg bærer ingenting.

64
00:07:48,760 --> 00:07:50,680
(D) Det er det, jeg tar den neste.

65
00:07:55,560 --> 00:07:56,640
Hei!

66
00:07:56,720 --> 00:07:58,960
Ring moren din og fortell henne.
(D) Ja.

67
00:08:24,120 --> 00:08:25,680
(Mobil)

68
00:08:40,400 --> 00:08:41,600
(D) (LETER)

69
00:09:11,320 --> 00:09:13,600
(D) Nei, jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hvor jeg har lagt det.

70
00:09:13,680 --> 00:09:16,000
Jeg vet ikke om den ble stjålet fra meg.
Jeg aner ikke.

71
00:09:17,720 --> 00:09:20,640
De ba meg bli
noen dager, i tilfelle det dukker opp.

72
00:09:23,400 --> 00:09:26,600
De må lage et pass til meg
Nødsituasjon, antar jeg.

73
00:09:28,960 --> 00:09:30,800
Jeg har det bra. Ja, mamma.

74
00:09:32,320 --> 00:09:36,160
Ikke bekymre deg, jeg ringer deg igjen,
OK? Det er veldig dyrt.

75
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
Et kyss.

76
00:09:56,040 --> 00:09:58,000
(trommer)

77
00:10:36,360 --> 00:10:37,360
(D) Hei.

78
00:10:37,680 --> 00:10:41,120
Beklager, vet du om de trenger
noen andre å jobbe med?

79
00:10:41,200 --> 00:10:45,400
Jeg kom bare for ingenting siden
og jeg trenger jobb,

80
00:10:45,480 --> 00:10:47,520
hvis du vet...
Det er ikke noe arbeid akkurat nå.

81
00:10:47,600 --> 00:10:49,680
(D) Vet du
fra et annet sted eller...?

82
00:10:49,760 --> 00:10:51,800
Ingenting, det er ikke noe arbeid akkurat nå.

83
00:11:10,480 --> 00:11:11,680
(D) Hjelp meg.

84
00:11:13,560 --> 00:11:14,760
Skal du ikke hjelpe meg?

85
00:11:16,160 --> 00:11:18,200
Jeg skal ikke ta deg bort
jobb, faen.

86
00:11:40,840 --> 00:11:41,920
(D) Ja, ikke sant?

87
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
Nå.

88
00:11:46,360 --> 00:11:49,040
Bøy knærne, ryggen rett.
Til Yusuf.

89
00:12:19,040 --> 00:12:20,520
(D) Yusuf, ikke sant?

90
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
Kom igjen.

91
00:12:43,480 --> 00:12:45,600
(D) fitte,
Vel, dette er bra, ikke sant?

92
00:12:47,960 --> 00:12:49,840
Hei! Har du gjort det?

93
00:12:51,080 --> 00:12:53,320
(Og) Nei, det er det som er til overs
av restauranten.

94
00:12:54,480 --> 00:12:57,800
(D) Vel, det er bra, ja.
Det må være at jeg ikke prøvde maten.

95
00:12:58,760 --> 00:13:01,400
Kokken Yusuf.
(OG)(ler)

96
00:14:10,440 --> 00:14:12,720
(D) Få det der, du er sterk.

97
00:14:18,240 --> 00:14:19,800
Hei, er familien din her?

98
00:14:21,000 --> 00:14:24,160
Nei, det er langt unna.
Jeg har en liten gutt på fem år.

99
00:14:25,640 --> 00:14:28,440
jeg savner deg,
men du må fortsatt jobbe.

100
00:14:28,520 --> 00:14:30,120
(D) Ja.
Du må jobbe

101
00:14:30,200 --> 00:14:31,720
og du må tjene penger.

102
00:14:34,040 --> 00:14:35,120
Her, Yusuf.

103
00:14:35,880 --> 00:14:36,960
Du?

104
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
(D) Ingenting, jeg er alene.
Kom igjen, Yusuf.

105
00:14:41,680 --> 00:14:42,960
Kvinne, kjæreste?

106
00:14:43,320 --> 00:14:44,480
(D) Nei.
Ingenting?

107
00:14:46,440 --> 00:14:48,760
Du kommer til å bli sliten her
fra jævla så mye.

108
00:14:48,840 --> 00:14:50,040
(D) Trekk, gå.

109
00:14:50,120 --> 00:14:52,800
De liker det
latinoene, compadre,

110
00:14:52,880 --> 00:14:55,040
spesielt denne fargen.
(D) (LETER)

111
00:14:56,280 --> 00:14:57,920
Du skal fortelle meg det.
(D) Ja.

112
00:15:14,360 --> 00:15:16,000
Der, god jobb, Aladdin.

113
00:15:16,080 --> 00:15:17,440
(OG)(ler)
(D) Kom igjen.

114
00:15:19,200 --> 00:15:20,680
Nei, den første.

115
00:15:22,000 --> 00:15:24,560
(D) Lampen?
(Og) Hvilken lampe, mann?

116
00:15:24,640 --> 00:15:27,840
(D) Gnir du det hver morgen
slik at geniet kommer ut?

117
00:16:02,560 --> 00:16:04,080
(Skål)

118
00:16:04,560 --> 00:16:06,760
(D) Hva har du tatt med i dag?
(Og) Couscous.

119
00:16:06,840 --> 00:16:08,920
(D) Igjen?
Couscous igjen.

120
00:16:09,000 --> 00:16:11,800
(D) Jeg skal gjøre Ramadan.
(Og) Kom igjen, mann. På?

121
00:16:11,880 --> 00:16:14,840
(D) Det jeg likte var
ballene du tok med.

122
00:16:14,920 --> 00:16:16,120
(Og) Falafel.
(D) Ikke sant?

123
00:16:16,200 --> 00:16:17,680
(Og) Falafel.
(D) Falafel.

124
00:16:17,760 --> 00:16:20,400
(Og) Det er bra også.
(D) Du er en falafel.

125
00:16:20,480 --> 00:16:22,400
Vi skal kalle deg Falafel.

126
00:16:24,760 --> 00:16:26,000
Se, se.

127
00:16:26,720 --> 00:16:28,480
Ååå!

128
00:16:31,560 --> 00:16:33,360
(Og) At babyen slår deg.

129
00:16:35,320 --> 00:16:37,000
Det, det, la oss dra dit.

130
00:16:37,240 --> 00:16:39,360
(D) Kom igjen, Falafel.
(OG)(ler)

131
00:18:44,840 --> 00:18:47,480
Jeg snakker litt spansk.

132
00:18:48,680 --> 00:18:50,360
Hvordan har du det?

133
00:18:54,360 --> 00:18:55,840
(D) Jeg ringte i morges.

134
00:20:47,120 --> 00:20:48,360
(MANEL) Manuel.

135
00:20:50,400 --> 00:20:53,800
Manuel og Manuel er de samme.
(M) Nei, det er ikke det samme, frue.

136
00:21:14,120 --> 00:21:15,360
(D) Hei!

137
00:21:16,320 --> 00:21:17,680
(M) Hei!
(D) Hvordan har du det?

138
00:21:20,000 --> 00:21:22,280
Hvordan går det her?
Hvor lenge har du vært?

139
00:21:37,440 --> 00:21:38,560
Ok.

140
00:21:41,160 --> 00:21:44,480
(Og) De kommer til å leie deg
et rom... For kjekk, ja.

141
00:21:44,960 --> 00:21:46,360
For ditt vakre ansikt.

142
00:21:47,040 --> 00:21:49,720
Hvis du vil komme live
med fem marokkanere...

143
00:21:49,800 --> 00:21:51,120
(LETER)

144
00:21:54,200 --> 00:21:55,760
(D) Moren som fødte dem.

145
00:21:59,200 --> 00:22:01,160
Foreløpig blir de det
bare noen uker.

146
00:22:02,040 --> 00:22:03,200
Ja.

147
00:22:06,200 --> 00:22:07,960
Jeg har i hvert fall en jobb her.

148
00:22:13,000 --> 00:22:14,240
Jeg har det bra, ja.

149
00:22:20,880 --> 00:22:22,000
Ok.

150
00:22:45,160 --> 00:22:46,640
(D) Hva skjer, hva skjer?

151
00:22:46,720 --> 00:22:49,080
Ikke noe. Det er ikke mer arbeid.
(D) Hvordan ikke?

152
00:22:49,160 --> 00:22:50,320
Har de betalt deg?

153
00:22:50,400 --> 00:22:51,720
Hei, hei!

154
00:23:08,160 --> 00:23:11,560
Samuel. Hva skjer?
Hva skjer, Paisa?

155
00:23:11,640 --> 00:23:14,000
(D) Hvem har stjålet?
Hva vet jeg? Jeg gjør ikke det.

156
00:23:14,080 --> 00:23:17,000
(D) Hvordan ikke?
Tror du jeg er en idiot?

157
00:23:17,080 --> 00:23:19,600
Jeg forstår deg ikke, pokker.
Det går ikke med deg. Hei!

158
00:23:19,680 --> 00:23:21,440
Slipp meg.
(D) Se hvordan du går.

159
00:23:21,520 --> 00:23:23,200
La meg gå Ikke rør meg.

160
00:23:23,280 --> 00:23:25,400
(D) Det passer deg ikke.
Ikke rør meg!

161
00:23:25,480 --> 00:23:29,640
(D) Jeg driter på din jævla mor.
Hva gjør jeg uten penger?

162
00:23:29,720 --> 00:23:31,640
Hva gjør jeg nå uten penger?

163
00:27:12,680 --> 00:27:15,960
(Musikk)

164
00:27:32,840 --> 00:27:34,000
(D) Hei!

165
00:27:35,200 --> 00:27:36,240
Hei!

166
00:27:51,360 --> 00:27:53,600
(Og) Du legger dem her og lukker.

167
00:27:55,680 --> 00:27:57,080
Nå, kom hit.

168
00:28:00,440 --> 00:28:03,680
Her rengjøres alltid grytene.

169
00:28:04,720 --> 00:28:06,040
Såpe og sånn.

170
00:29:00,440 --> 00:29:01,840
(D) Maskinen fungerer ikke.

171
00:29:04,640 --> 00:29:08,400
Maskinen fungerer ikke, den fungerer ikke.
Den jævla maskinen fungerer ikke.

172
00:29:08,880 --> 00:29:10,360
(OG)(ler)

173
00:29:12,720 --> 00:29:16,760
(D) Er du...?
At...? Hva skjer?

174
00:29:17,240 --> 00:29:20,080
Du kutter løk
som en jævla ass, seriøst.

175
00:29:20,160 --> 00:29:22,360
Jeg mener, jeg kan kutte dem
mye bedre.

176
00:29:23,440 --> 00:29:25,520
(LETER)

177
00:29:26,520 --> 00:29:29,120
(D) Hei, en ting.

178
00:29:29,200 --> 00:29:31,400
Hei! Takk.
Takk for arbeidet.

179
00:29:31,960 --> 00:29:33,360
(Og) Ingenting, mann.

180
00:29:55,080 --> 00:29:58,600
(stemmer og latter)

181
00:30:20,520 --> 00:30:23,560
(stønner)

182
00:30:42,280 --> 00:30:43,480
(D) (SUKK)

183
00:31:07,120 --> 00:31:08,800
(D) Snap. Snap.

184
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
Snap.

185
00:31:24,160 --> 00:31:26,400
Hvordan skal jeg fortelle deg det
"stivelsen"? Stivelse.

186
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
"Almillon."

187
00:31:27,560 --> 00:31:28,560
(D) Stivelse.

188
00:31:37,160 --> 00:31:38,160
Stivelse!

189
00:31:38,240 --> 00:31:39,240
(LETER)

190
00:32:34,520 --> 00:32:35,520
(D) "Snap."

191
00:32:35,600 --> 00:32:36,920
Snap... Snap.

192
00:32:38,880 --> 00:32:39,880
(D) Snap.

193
00:32:58,120 --> 00:32:59,160
(Båt)

194
00:33:05,080 --> 00:33:06,560
(Bjeller)

195
00:33:07,160 --> 00:33:08,160
(D) (SUKK)

196
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
(M) Jeg kjøper den ikke.

197
00:33:48,640 --> 00:33:50,680
(D) Jeg jobbet med faren min
og lukket.

198
00:34:40,320 --> 00:34:42,320
(Musikk)

199
00:35:19,360 --> 00:35:21,440
(D) Hei,
er du her med familien din?

200
00:35:21,520 --> 00:35:22,800
(Og) Nei, jeg er alene.

201
00:35:23,280 --> 00:35:26,200
Jeg ankom med broren min til München,
visumet vårt gikk tom

202
00:35:26,280 --> 00:35:29,360
og han vendte tilbake til Marokko
og jeg ble stående her uten papirer.

203
00:35:35,360 --> 00:35:37,120
Alltid klar til å løpe.

204
00:35:39,680 --> 00:35:41,240
(D) Savner du dem ikke?

205
00:35:43,800 --> 00:35:44,800
(Og) Ja.

206
00:35:45,800 --> 00:35:49,640
Men her er det arbeid, det er penger,
det er godt å røyke.

207
00:35:49,720 --> 00:35:52,600
(D) Ja, ikke sant? Liker du gress?
Liker du det der...?

208
00:35:55,120 --> 00:35:58,240
Hvordan Jafar fanger deg,
Du kommer til å se, hva?

209
00:35:58,760 --> 00:36:00,320
(Og) Det var ikke en... Røyker du?

210
00:36:01,160 --> 00:36:02,680
Gi det.
(D) Jeg har ikke røykt...

211
00:36:02,760 --> 00:36:05,240
Nei, senere...
(Og) Prøv det, mann.

212
00:36:11,200 --> 00:36:12,200
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

213
00:36:15,400 --> 00:36:16,440
Det er bra, ikke sant?

214
00:36:16,760 --> 00:36:18,120
(D) (HOSTE)

215
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
(Musikk)

216
00:36:23,160 --> 00:36:24,800
(Og) Hver dag er det vår tur.

217
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
(D) Du gjør det.

218
00:36:33,840 --> 00:36:36,200
Hva står det?
(Og) Hvis du ikke gjør det, kom deg ut.

219
00:37:33,880 --> 00:37:35,000
Hei, hei!

220
00:38:40,400 --> 00:38:41,400
(D) Kom igjen!

221
00:38:41,600 --> 00:38:43,520
(Applaus)

222
00:38:49,520 --> 00:38:51,240
Kom, kom. Ok, kom igjen.

223
00:38:53,160 --> 00:38:54,680
(Og) Sergio! Sergio!

224
00:38:56,000 --> 00:38:57,760
(TALER PÅ ET ANNET SPRÅK)

225
00:39:01,040 --> 00:39:02,160
(D) Yusuf, sterk!

226
00:39:03,080 --> 00:39:05,280
Å!
(Og hvis!

227
00:39:05,360 --> 00:39:07,640
(D) Mål!
(Og hvis!

228
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Ja!

229
00:39:11,800 --> 00:39:12,800
Ja!

230
00:39:17,760 --> 00:39:20,240
(Samtale på et annet språk)

231
00:42:17,080 --> 00:42:18,080
(D) Vel...

232
00:42:25,320 --> 00:42:26,920
(D) Jammen!
(M) Faen.

233
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
Faen.

234
00:42:30,040 --> 00:42:31,880
(D) Han må lære deg. Hei!

235
00:42:41,960 --> 00:42:44,120
(D) Hva faen?
Jeg mener, jeg forstår ikke.

236
00:42:46,080 --> 00:42:47,080
Som?

237
00:42:47,680 --> 00:42:48,840
Hva kommer jeg til å like?

238
00:42:50,560 --> 00:42:52,480
Han har ikke sett på meg i det hele tatt.

239
00:42:52,560 --> 00:42:55,080
(M) Ok, ingenting.
(D) Hva sier du? Hva snakker du om?

240
00:42:55,160 --> 00:42:56,800
(M) Bare tuller.
(D) "Ok" nei.

241
00:42:58,000 --> 00:42:59,280
Jeg vet det er en spøk.

242
00:43:01,280 --> 00:43:03,400
Ok, det er det.
(M) Ok. Helse.

243
00:43:36,160 --> 00:43:38,200
(kyss)

244
00:43:40,240 --> 00:43:41,520
(gisper)

245
00:43:49,760 --> 00:43:51,360
(stønner)

246
00:44:00,440 --> 00:44:02,640
(D) (PUSTER DYPTE)

247
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Slangen?

248
00:44:29,960 --> 00:44:31,400
Øh... Slange.

249
00:44:51,440 --> 00:44:53,200
(TV i bakgrunnen)

250
00:45:39,880 --> 00:45:41,640
(LETER)

251
00:46:04,560 --> 00:46:06,040
(Og) Hei, ikke ta hensyn til dem.

252
00:46:18,200 --> 00:46:19,200
(D) Jævla Moor.

253
00:46:24,000 --> 00:46:25,320
At? Hva...

254
00:46:39,080 --> 00:46:41,320
(Samtale på et annet språk)

255
00:46:51,360 --> 00:46:53,080
(TV i bakgrunnen)

256
00:47:37,360 --> 00:47:38,360
(Bjeller)

257
00:47:38,440 --> 00:47:39,520
(Torden)

258
00:49:07,920 --> 00:49:09,680
Hei, kan jeg hjelpe deg med noe?

259
00:49:24,720 --> 00:49:27,080
(bakgrunnssamtale)

260
00:50:05,720 --> 00:50:07,120
(TALER PÅ ET ANNET SPRÅK)

261
00:50:22,760 --> 00:50:24,840
(TALER PÅ ET ANNET SPRÅK)

262
00:51:09,840 --> 00:51:10,840
(M) Puh!

263
00:51:17,800 --> 00:51:19,120
(bakgrunnssamtale)

264
00:51:29,400 --> 00:51:31,120
(Og) Du spiller der i dag.
(D) Hvorfor?

265
00:51:31,200 --> 00:51:33,480
(Og) Ahmed kommer ikke lenger.
(D) Har han dritt

266
00:51:33,560 --> 00:51:37,160
av de fem målene forleden?
(Og) De tok ham bort.

267
00:51:37,240 --> 00:51:38,360
Der.

268
00:51:41,040 --> 00:51:42,560
(D) Ok, her, her, hei!

269
00:51:44,000 --> 00:51:45,080
smokken...

270
00:51:52,440 --> 00:51:53,480
Ok.

271
00:51:56,320 --> 00:51:57,480
(Torden)

272
00:52:03,960 --> 00:52:05,120
Hei Yusuf.
(Og hvis?

273
00:52:05,200 --> 00:52:08,240
(D) Jeg kjenner noen som kan
hjelp med papirene.

274
00:52:08,320 --> 00:52:10,800
(Og hvordan?
(D) Jeg spør ham og jeg forteller deg, ok?

275
00:52:26,200 --> 00:52:28,080
Seier, ikke sant? Hei?

276
00:52:28,160 --> 00:52:29,520
Victoria Beckham.
(LETER)

277
00:52:29,600 --> 00:52:32,200
(D) Hvor er det?
Hvor er Victoria Beckham?

278
00:52:32,280 --> 00:52:34,040
Hjemme, ikke sant? Selvfølgelig.

279
00:52:34,320 --> 00:52:35,320
Selvfølgelig.

280
00:52:39,520 --> 00:52:41,720
(Regn)

281
00:54:17,760 --> 00:54:20,560
Jeg vet bare ikke om de kommer til å gi meg
dager på jobb.

282
00:54:22,960 --> 00:54:24,160
Hvordan går det med bestemor?

283
00:54:26,280 --> 00:54:27,360
Du gir ham et kyss fra meg.

284
00:54:30,720 --> 00:54:31,720
Ja, mamma.

285
00:54:33,400 --> 00:54:34,960
Ikke bekymre deg, egentlig.

286
00:55:14,880 --> 00:55:17,360
(Samtale på et annet språk)

287
00:55:19,440 --> 00:55:21,520
(Og) Vet du noe
av det du fortalte meg?

288
00:55:21,600 --> 00:55:24,400
Din kollega med avisene?
(D) Jeg har ikke sett den ennå,

289
00:55:24,480 --> 00:55:26,680
Jeg hadde ikke tid.
(Og) Når vil du se det?

290
00:55:27,000 --> 00:55:29,080
(D) Jeg så det nettopp i kveld.
Ok?

291
00:55:29,480 --> 00:55:30,520
(Og) Gi meg.
(D) Nei,

292
00:55:30,600 --> 00:55:32,400
Jeg må vaske badene.

293
00:55:32,480 --> 00:55:35,120
Nei, det er greit, for helvete, Yusuf.
(And) I do it.

294
00:55:40,840 --> 00:55:43,720
(D) So, Santa Claus
Den kommer en måned for tidlig, ikke sant?

295
00:55:45,880 --> 00:55:47,400
(M) Yes, Sinterklaas.

296
00:55:50,960 --> 00:55:51,960
Ja.

297
00:56:49,760 --> 00:56:50,800
No, no...

298
00:57:24,760 --> 00:57:25,760
Ja.

299
00:57:37,600 --> 00:57:38,600
(M) No.

300
00:58:02,920 --> 00:58:04,120
Å-å!

301
00:58:04,680 --> 00:58:05,840
(D) (LETER)

302
00:58:26,640 --> 00:58:28,160
(M) Hva om han er en maur, en maur?

303
00:58:30,200 --> 00:58:31,440
(D) From Morocco, yes.

304
00:58:31,800 --> 00:58:33,160
(M) So yes.

305
00:58:34,200 --> 00:58:35,200
Dette...

306
00:58:35,800 --> 00:58:36,960
(D) No, I don't smoke.

307
00:58:39,480 --> 00:58:41,120
(Musikk)

308
00:59:01,320 --> 00:59:04,240
(Og) Skal vi bli her for å feste?
(D) Come on, damn.

309
00:59:04,320 --> 00:59:05,840
(AND) (LAUGHS)

310
01:02:00,920 --> 01:02:03,480
(DE SYNGER PÅ ET ANNET SPRÅK)

311
01:02:10,440 --> 01:02:11,680
(Musikk)

312
01:02:18,200 --> 01:02:20,320
(JALEAN)

313
01:02:26,320 --> 01:02:27,600
(ROPE)

314
01:02:32,320 --> 01:02:33,840
(SYNGER PÅ ET ANNET SPRÅK)

315
01:02:34,160 --> 01:02:35,280
(Musikk)

316
01:03:01,720 --> 01:03:03,080
(barking)

317
01:03:33,800 --> 01:03:34,840
(Birds)

318
01:03:54,640 --> 01:03:55,920
(TALER PÅ ET ANNET SPRÅK)

319
01:05:19,520 --> 01:05:20,760
(Og) Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

320
01:05:20,840 --> 01:05:22,040
(LETER)

321
01:05:23,680 --> 01:05:26,120
(D) Hva het han?
papegøyen fra "Aladdin"?

322
01:05:26,200 --> 01:05:27,920
(Og) Gullet?
(D) Papegøyen.

323
01:05:28,000 --> 01:05:29,200
(Og) Papegøyen?
(D) Ja.

324
01:05:29,280 --> 01:05:31,520
(Og) Han hadde en ape.
(D) Hva het han?

325
01:05:31,600 --> 01:05:33,640
(Og) Abu.
(D) Abu. Boo!

326
01:05:34,760 --> 01:05:37,520
Det er papegøyen, det er...
(Og) Det er apen.

327
01:05:39,240 --> 01:05:42,880
(D) Du har forstått at
ikke sant?

328
01:05:43,120 --> 01:05:45,480
(TALER PÅ ET ANNET SPRÅK)

329
01:05:45,560 --> 01:05:46,560
(D) "Tempo."

330
01:06:12,520 --> 01:06:13,720
(D) Se på meg, se på meg.

331
01:06:15,600 --> 01:06:16,600
Se på meg.

332
01:06:26,760 --> 01:06:27,880
(D) Kom igjen, la oss se.

333
01:06:32,720 --> 01:06:34,640
Jammen, det er vanskelig.
(M) Det er tvilsomt.

334
01:06:34,720 --> 01:06:37,240
(D) Eh...
Mann, jeg tror kinesisk, ikke sant?

335
01:06:37,320 --> 01:06:40,520
Jeg sier deg en ting, jeg har ikke sett
ingen kinesere i Holland.

336
01:06:41,520 --> 01:06:43,680
har du sett
noen kinesere i Holland?

337
01:07:02,640 --> 01:07:03,960
(D) Hvis du startet det.

338
01:07:04,600 --> 01:07:05,800
Er du en tøs eller hva?

339
01:07:06,200 --> 01:07:07,200
Du begynte.

340
01:07:07,280 --> 01:07:09,360
La oss se om...
Kom igjen, ikke knull med meg, mann.

341
01:07:09,960 --> 01:07:11,000
La oss gå...

342
01:07:12,200 --> 01:07:13,200
(tog)

343
01:07:22,720 --> 01:07:24,000
Jeg driter på jævelen hans.

344
01:07:29,560 --> 01:07:31,080
Jeg driter min jævla mor.

345
01:08:21,640 --> 01:08:23,320
(Y) Vet du noe om kollegaen din?

346
01:08:23,920 --> 01:08:24,920
Registrering?

347
01:08:25,640 --> 01:08:26,640
(D) Nei.

348
01:08:27,360 --> 01:08:28,640
(Og) Når får du vite det?

349
01:08:29,240 --> 01:08:30,240
(D) Jeg vet ikke.

350
01:08:33,800 --> 01:08:36,160
(Og) Tiden gikk...
(D) Jeg sa til deg at jeg ikke vet.

351
01:08:37,640 --> 01:08:40,400
(Og) Du lovet meg.
(D) Det er ikke lenger mulig.

352
01:08:45,720 --> 01:08:46,760
(Og) Kom.

353
01:08:48,600 --> 01:08:49,600
Komme.

354
01:08:57,600 --> 01:08:58,600
Se.
(D) Hva?

355
01:08:58,680 --> 01:09:00,440
(Og) Ja det kan du.
(D) Kan jeg hva?

356
01:09:00,520 --> 01:09:03,320
(Og) Du kan gifte deg med meg
og jeg får papirene.

357
01:09:03,400 --> 01:09:04,400
(D) Hvordan?

358
01:09:06,080 --> 01:09:07,600
(Og) jeg liker ikke gutter.

359
01:09:08,920 --> 01:09:11,680
Men jeg bryr meg ikke.
(D) Hva kaller du meg?

360
01:09:11,760 --> 01:09:14,120
Kaller du meg en "gubbe"?
(Og hvordan?

361
01:09:14,200 --> 01:09:16,640
(D) "Hvordan"?
Kaller du meg en "gubbe?"

362
01:09:16,720 --> 01:09:19,880
Hva i helvete skal jeg gifte meg med?
med deg? Kom deg dit!

363
01:09:20,680 --> 01:09:22,560
Jeg driter på din jævla mor.

364
01:09:23,240 --> 01:09:26,760
Kom hit. hva faen
ringer du meg?

365
01:09:31,120 --> 01:09:32,200
Jævla dritt.

366
01:09:47,720 --> 01:09:49,080
(Musikk)

367
01:10:15,480 --> 01:10:16,560
(D) Nei, nei, nei.

368
01:11:33,080 --> 01:11:34,200
Å nei.

369
01:11:35,880 --> 01:11:36,880
Ikke knull med meg.

370
01:11:51,800 --> 01:11:52,800
Forbanna mor!

371
01:12:24,160 --> 01:12:27,520
(TV på et annet språk)

372
01:13:24,520 --> 01:13:26,200
(Samtale på et annet språk)

373
01:14:24,800 --> 01:14:26,760
(D) Yusuf, hva skjer, onkel?

374
01:14:40,320 --> 01:14:41,400
(Og) Du er en dritt.

375
01:14:44,600 --> 01:14:46,400
(D) Hva i helvete er galt med deg?
(Og?

376
01:14:46,480 --> 01:14:48,640
Hva i helvete er galt med deg?
Nei, nei, nei.

377
01:16:57,760 --> 01:16:58,760
(D) Og Yusuf?

378
01:18:51,640 --> 01:18:52,640
(M) Hei!

379
01:19:26,440 --> 01:19:27,920
(D) Og det er ikke det samme, ikke sant?

380
01:19:45,800 --> 01:19:47,680
(Musikk)

381
01:21:36,960 --> 01:21:38,840
(Musikk)

382
01:23:45,200 --> 01:23:46,640
(Musikk)

383
01:24:56,960 --> 01:24:58,320
(Bjeller)

384
01:27:53,440 --> 01:27:54,440
(D) Jeg har...

385
01:27:55,560 --> 01:27:56,600
Jeg har noe her.

386
01:28:00,840 --> 01:28:01,840
Her.

387
01:28:03,880 --> 01:28:06,000
Hei! Hva med deg?
(D) Du skjønner...

388
01:28:07,960 --> 01:28:08,960
Hei!

389
01:28:10,480 --> 01:28:13,760
Du er tynnere.
(D) Jeg er tynnere. Ja...

390
01:28:15,600 --> 01:28:17,920
Jammen, så kaldt
du alltid har her.

391
01:28:20,240 --> 01:28:21,920
Skal vi ha noe?
(D) Kom igjen.

392
01:28:25,520 --> 01:28:26,520
bye bye.

393
01:28:33,280 --> 01:28:35,840
Han ankom foreldrenes hus
for noen uker siden.

394
01:28:37,480 --> 01:28:40,200
(D) Du kunne ha sendt den til meg.
Du trengte ikke komme.

395
01:28:42,520 --> 01:28:43,560
Det er slik jeg ser deg, ikke sant?

396
01:28:43,640 --> 01:28:45,280
(bakgrunnssamtale)

397
01:28:59,040 --> 01:29:00,960
Hva ler du av?
(D) Disse to,

398
01:29:01,040 --> 01:29:02,560
De er også brødre.

399
01:29:02,960 --> 01:29:04,160
Men forstår du dem?

400
01:29:04,760 --> 01:29:05,800
(D) Litt.

401
01:29:15,200 --> 01:29:16,680
Den ungen er kjekk, ikke sant?

402
01:29:23,120 --> 01:29:24,120
(D) Hva?

403
01:29:24,200 --> 01:29:25,200
At han er kjekk.

404
01:29:30,720 --> 01:29:32,760
(D) Vel, nei... jeg vet ikke.

405
01:29:32,840 --> 01:29:34,840
Ja, ja, du vet.

406
01:29:35,720 --> 01:29:36,720
Han er kjekk.

407
01:29:37,680 --> 01:29:38,760
(D) Jeg vet ikke, nei...

408
01:29:41,240 --> 01:29:42,240
Nei...

409
01:29:47,800 --> 01:29:48,800
At du også...

410
01:29:49,880 --> 01:29:51,400
Du er også veldig kjekk.

411
01:29:56,560 --> 01:29:57,600
Hei.

412
01:29:58,840 --> 01:30:00,480
Gjør det du må gjøre

413
01:30:00,800 --> 01:30:01,960
og du kommer tilbake, ok?

414
01:30:03,880 --> 01:30:05,720
At du bekymrer moren din.

415
01:30:20,520 --> 01:30:22,560
(Musikk)

416
01:31:23,360 --> 01:31:25,600
(TALER PÅ ET ANNET SPRÅK)

417
01:31:40,520 --> 01:31:41,920
(D) Hei! Trekk, trekk.

418
01:31:42,360 --> 01:31:44,240
(DE FORTSETTER Å SPILLE FOTBALL)

419
01:31:53,640 --> 01:31:55,360
(Musikk)